Wie schreibt man fälschlich?

„Alle Revolutionen haben bisher nur eines bewiesen, nämlich, dass sich vieles ändern lässt, bloß nicht die Menschen.“

- wird Marx in verschiedenen Zitatesammlungen (z.B. , , , […]) zugeschrieben, keine Quellenangaben und keine Zitation in wissenschaftlichen Werken auffindbar, daher höchstwahrscheinlich fälschlich zu geschrieben

Karl Marx

„Alles, was erfunden werden kann, wurde bereits erfunden.“

- häufig Charles Duell fälschlich zugeschrieben,

Erfindung

„Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.“

- ''Annalen IV, 35. Übersetzung durch Erich Heller in: Tacitus Annalen, dtv, München, 1991 (Artemis, Zürich und München, 1982), ISBN 3-423-02263-9, S. 209. Eine Fehlübersetzung führte zu einem fälschlich zugeschriebenen Zitat (siehe Abschnitt unten).

Tacitus

„Bevor du etwas versprichst, bedenke, wie du es halten wirst.“

- im Codex Frisigensis fälschlich dem Syrus zugeschrieben [Orelli] , Übersetzung Wikiquote

Publilius Syrus

„Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.“

- Kurt Tucholsky fälschlich zugeschrieben

Stadt

„Der Staat bin ich!“

- fälschlich Ludwig XIV. von Frankreich zugeschrieben, Leitsatz des Absolutismus

Staat

„Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.“

- Kurt Tucholsky fälschlich zugeschrieben

Klugheit

„Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache.“

- nach Oscar Wilde: "Wir [Engländer] haben nahezu alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich die Sprache."; fälschlich oft Karl Kraus zugeschrieben; Robert Sedlaczek, Das österreichische Deutsch, 2004, Verlag C. Ueberrreuter, ISBN 3800070758, S. 17,

Karl Farkas

„Die Kunst aber, oder vielmehr die Gewandtheit, im gesellschaftlichen Tone zu sprechen, und sich überhaupt modisch zu zeigen, welche, vornehmlich wenn es Wissenschaft betrifft, fälschlich Popularität genannt wird, da sie vielmehr geputzte Seichtigkeit heißen sollte, deckt manche Armseligkeit des eingeschränkten Kopfs. Aber nur Kinder lassen sich dadurch irre leiten.“

- Anthropologie in pragmatischer Hinsicht, erstes Buch, § 6, BA 23

Immanuel Kant

„Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr denn ein Reicher in den Himmel.“

- ''Dieses Tier gelangte nur durch einen Übersetzungsfehler aus dem Griechischen in die deutsche Fassung der Bibel: statt 'kamälon (Seil) wurde ka'mälos fälschlicherweise zur Übersetzung herangezogen. Trotz dieser Tatsache lebt dieser offensichtliche übersetzerische Missgriff im deutschen Sprichwort weiter.''

Kamel

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“

- Fred R. Barnard, in "", 8. Dezember 1921, Seite 96, Zitat fälschlich Kurt Tucholsky zugeschrieben

Bild

„Entitäten dürfen nicht über das Notwendige hinaus vermehrt werden.“

- ''fälschlich, aber oftmals zugeschrieben; eigentlich von John Ponce of CorkVgl. William Thorburn: , in: Mind 27 (1918), 345-353.

Wilhelm von Ockham

„Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.“

- Diesen Ausspruch schreibt ihm fälschlich Mark Twain in seiner Autobiographie zu. Tatsächlich von Leonard Henry Courtney 1895.

Benjamin Disraeli

„Gestern gehorchten wir noch Königen und verneigten unsere Häupter vor Imperatoren. Heute jedoch verneigen wir uns nur noch vor der Wahrheit und gehorchen nur der Liebe.“

- Khalil Gibran, The Vision - Chapter: Children of Gods, Scions of Apes; dieses Zitat wird John Milton fälschlich zugeschrieben

M

„Gestern gehorchten wir noch Königen und verneigten unsere Häupter vor Imperatoren. Heute jedoch verneigen wir uns nur noch vor der Wahrheit, folgen nur der Schönheit und gehorchen nur der Liebe.“

- The Vision - Chapter: Children of Gods, Scions of Apes; dieses Zitat wird John Milton fälschlich zugeschrieben

Khalil Gibran

„Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.“

- Reinhold Niebuhr, Gelassenheitsgebet; wird oft fälschlich Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben

Ding

„Gott weiß, wer unrecht hat und wer gesündigt hat, und bald wird Unglück über die hereinbrechen, die uns fälschlich verurteilen. Gott wird unseren Tod rächen. Herr wisse, daß in Wahrheit alle, die gegen uns sind, von uns zu leiden haben werden.“

- Letzte Worte, 18. März 1314, gemäß Gottfried von Paris

Jacques de Molay

„Gott, inbrünstig möcht ich beten doch der Erde Bilder treten immer zwischen dich und mich.“

- ''fälschlicher weise oft seinem Gedicht 'Gebet' zugeschrieben, doch tatsächlich aus seiner "Zauberei im Herbste" von 1808''

Joseph von Eichendorff

„In Wien mußt' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang, ''pflegte er illusionslos zu sagen. - Nachruf in . Oft auch als In Wien mußt' erst tot sein ... zitiert und fälschlich Falco zugeschrieben“

-

Helmut Qualtinger

„Jemandem nasse Kleider umhängen. (Jemanden fälschlicherweise beschuldigen)“

-

Japanische Sprichw

„Kohl erzeugt Blähungen und treibt schwarze Dämpfe ins Gehirn.“

- Heinz Kühn zitiert aus einem Kochbuch von 1641 über den damaligen CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Helmut Kohl im Deutschen Bundestag, 1976, Das neue parlamentarische Schimpfbuch, Günter Pursch, 1997, häufig Herbert Wehner fälschlich zugeschrieben,

Helmut Kohl

„Philippis me videbis! (fälschlich Ad Philippis ...; auf deutsch meist: Bei Philippi sehen wir uns wieder!) - nach Plutarch, Leben des Caesar, 69, 11“

-

Lateinische Sprichw

„Schwuler Heini.“

- Götz George , in der Sendung »Wetten, dass … ?« vom 22. Februar 1992 im ZDF, nachdem Praunheim George fälschlicherweise als homosexuell geoutet hatte

Rosa von Praunheim

„Spiele, lächle, denke an mich, bete für mich. [..] Das Leben bedeutet all das, was es bisher bedeutete. Es ist das gleiche wie es immer war. Da ist eine absolute und ununterbrochene Kontinuität. [..] Alles ist gut. Nichts ist beschädigt, nichts ist verloren. Ein kurzer Moment und alles wird so sein wie es vorher war.“

- Henry Scott Holland, aus der Predigt "The King of Terrors" vom 15. Mai 1910. Die deutsche Übersetzung des Zitats wird oft fälschlich Annette von Droste-Hülshoff zugeschrieben.

Leben (n-z)

„Vertrauen ist gut - Kontrolle ist besser.“

- Unbekannt, wird aber fälschlicherweise Lenin zugeschrieben

Vertrauen

„Wenn es Pflicht, wenn zugleich gegründete Hoffnung da ist, den Zustand eiens öffentlichen Rechts, obgleich nur in einer ins Unendliche fortschreitenden Annäherung wirklich zu machen, so ist der ewige Friede, der auf bisher fälschlich so genannte Friedensschlüsse (eigentlich Waffenstillstände) folgt, keine leere Idee, sondern eine Aufgabe, die, nach und nach, aufgelöst, ihrem Ziele (weil die Zeiten, in denen gleiche Fortschritte geschehen, hoffentlich immer kürzer werden) näher kommt.“

- Zum ewigen Frieden, Anhang, A 104/ B 112

Immanuel Kant

„Wer ein Jud' ist, bestimme ich!“

- Karl Lueger zugeschrieben, zitiert in Hans Hinkel: Die Juden in Österreich, Volk und Reich, Band 14, Ausgaben 1-4. Verlag Volk und Reich. Berlin 1938, Seite 170, oft fälschlich Hermann Göring zugeschrieben.

Jude