Wie schreibt man überliefert?

„An der Klaue erkennt man den Löwen.“

- überliefert durch Plutarch Moralia, Der Verfall der Orakel, Kapitel 3

Alk

„Borgia war Caesar nach Name und Werk
»entweder nichts oder Caesar« sprach er; beides war er.“

- Fausto Maddalena Romano, Nachruf überliefert durch Paolo Giovio; Ragionamenti 5, Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, ed. Rizzoli (BUR), Milano 1991. Nr. 992, S. 463

Cesare Borgia

„Das Licht überliefert das Sichtbare dem Auge; das Auge überliefert's dem ganzen Menschen. Das Ohr ist stumm, der Mund ist taub; aber das Auge vernimmt und spricht. In ihm spiegelt sich von außen die Welt, von innen der Mensch. Die Totalität des Innern und Äußern wird durchs Auge vollendet. – Farbenlehre, Stuttgart (Kohlhammer) 1950-55, Erstausgabe 1810“

-

Johann Wolfgang von Goethe

„Das Licht überliefert das Sichtbare dem Auge; das Auge überliefert's dem ganzen Menschen. – Johann Wolfgang Goethe, Farbenlehre, Stuttgart (Kohlhammer) 1950-55, Erstausgabe 1810“

-

Licht

„Das Schwierige ist schön.“

- (überliefert durch Plutarch, Erziehung, Kap. 9 und Plato, vom Staate, Buch IV, 435c)

Griechische Sprichw

„Das ist das Ende. Für mich der Beginn des Lebens.“

- Letzte Worte, 9. April 1945, überliefert durch Payne Best an Bischof George Bell, DBW 16, S. 468.

Dietrich Bonhoeffer

„Den Augenblick, sowie sie anfangen, euch gleich zu sein, werden sie eure Herren sein.“

- über die Frauen, Rede gegen die Aufhebung des Oppischen Gesetzes (195 v.Chr.), überliefert durch Titus Livius, Römische Geschichte, Buch 34, 3

Cato der

„Der Papst ist ein Bischof wie ein anderer Bischof über sein Bistum und nichts weiter.“

- Jan Hus, Glaubensartikel, überliefert von Siegmund Meisterlin: Chronik Nürnbergs

Bischof

„Des Menschen Geist wohnt in den Ohren: Wenn er etwas Gutes höret, so erfüllet er den Leib mit Wohlgefallen; höret er aber das Gegenteil, so brauset er auf.“

- Xerxes I., überliefert von Herodot, Historien

Geist

„Des Menschen Geist wohnt in den Ohren: Wenn er etwas Gutes höret, so erfüllt er den Leib mit Wohlgefallen; höret er aber das Gegenteil, so brauset er auf.“

- Xerxes I., überliefert von Herodot, Historien

Wohlergehen

„Die Menschen machen ihre eigene Geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien Stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen.“

- Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte, 1852, MEW 8, S. 115

Karl Marx

„Diem perdidi. (deutsch: Ich habe einen Tag verloren.) - Ausruf des röm. Kaisers Titus, überliefert durch Sueton, Leben des Titus 8. Titus hatte bemerkt, an jenem Tag noch niemandem etwas Gutes getan zu haben“

-

Lateinische Sprichw

„Drei Dinge sind nicht zu ermüden: ein Knabe auf der Gasse, ein Mägdlein am Tanz, ein Priester im Opfer.“

- Johann Geiler von Kaysersberg, überliefert von Julius Wilhelm Zincgref, Apophthegmata

Tanz

„Du verehrst die Heiligen, du freust dich, ihre Reliquien zu berühren. Doch du verachtest das Beste, was sie überliefert haben: das Beispiel des reinen Lebens.“

- Handbüchlein eines christlichen Streiter

Erasmus von Rotterdam

„Du versuchst einen Mohren weißzuwaschen.“

- überliefert durch Lukian von Samosata

Griechische Sprichw

„Es ist keine Tugend, edel geboren zu werden, sondern sich edel zu machen.“

- Martin Luther, überliefert von Julius Wilhelm Zincgref, Apophthegmata

Tugend

„Es ist schwer, mit dem Bauch zu argumentieren, denn der hat keine Ohren.“

- überliefert durch Plutarch, Leben des Cato

Cato d.J.

„Es wird aber in den Wissenschaften auch zugleich dasjenige als Eigentum angesehen, was man auf Akademien überliefert erhalten und gelernt hat. Kommt nun einer, der etwas Neues bringt, das mit unserm Credo, das wir seit Jahren nachbeten und wiederum anderen überliefern, in Widerspruch steht und es wohl gar zu stürzen droht, so regt man alle Leidenschaften gegen ihn auf und sucht ihn auf alle Weise zu unterdrücken. Man sträubt sich dagegen, wie man nur kann; man tut, als höre man nicht, als verstände man nicht; man spricht darüber mit Geringschätzung, als wäre es gar nicht der Mühe wert, es nur anzusehen und zu untersuchen; und so kann eine neue Wahrheit lange warten, bis sie sich Bahn macht.“

- zu Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. in: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, Band 36 "Zwischen Weimar und Jena: Einsam-tätiges Alter". Deutscher Klassiker Verlag Frankfurt am Main, 1999. ISBN 3-618-60560-9.

Johann Wolfgang von Goethe

„Fiat iustitia, et pereat mundus. („Gerechtigkeit soll werden, sogar wenn daran die Welt unterginge.“) - überliefert als Wahlspruch von Ferdinand I. (1503–1564)“

-

Gerechtigkeit

„Große Dinge sind immer mit großen Gefahren verknüpft.“

- Xerxes I., überliefert von Herodot, Historien

Gr

„Heureka! (dt. ''Ich hab's (gefunden)!) - Der Ausruf ist nach einer von Plutarch und Vitruv überlieferten Anekdote berühmt geworden, derzufolge Archimedes von Syrakus unbekleidet und laut »Heureka!« rufend durch die Stadt gelaufen sein soll, nachdem er in der Badewanne das nach ihm benannte »Archimedische Prinzip« entdeckt hatte.''“

-

Archimedes

„Ich habe so lange keinen Champagner mehr getrunken.“

- Letzte Worte, 2. Juli 1904, überliefert von seiner Nichte Olga Tschechowa in "Meine Uhren gehen anders" (1973)

Anton Tschechow

„Ich kam, sah und siegte.“

- Brief an seinen Freund Matius, um den schnellen Sieg über den pontischen König Pharnax zu melden; überliefert durch Seneca d.Ä. (Suasoriae, 2, 21), Plutarch (Leben des Caesar, 50, 3) und Appian (Bürgerkriege, 2, 91). Gemäß Sueton (Divus Iulius, 37) hat Caesar diese Worte im Triumphzug nach dem pontischen Feldzug vor sich her tragen lassen.

Gaius Julius Caesar

„Je mehr Feind, je mehr Glück.“

- Georg von Frundsberg, überliefert bei Julius Wilhelm Zincgref, Apophthegmata

Gl

„Jeglicher Zeit ihr Recht, macht manchen armen Knecht.“

- Johann Geiler von Kaysersberg, überliefert bei Julius Wilhelm Zincgref, Apophthegmata

Recht

„Liebe Freunde! Eigentlich wollte ich euch über die Rettung schreiben, die Gott uns gemeinsam geschenkt hat. Das liegt mir sehr am Herzen. Doch nun muss ich in meinem Brief ermahnen und warnen. Setzt euch entschlossen für den Glauben ein, wie er denen, die zu Gott gehören, ein für alle Mal überliefert ist. - Judas 1,3“

-

Schreiben

„Mönchlein, Mönchlein, du gehst jetzt einen Gang, dergleichen ich und mancher Obrist auch in der allerersten Schlachtordnung nicht getan haben. Bist Du aber der rechtlichen Meinung und deiner Sache gewiss, so fahre in Gottes Namen fort und sei getrost, Gott wird dich nicht verlassen. Mut, Mönchlein, Mut!“

- an Martin Luther vor dessen Auftritt beim , überliefert bei : Bild der Jahrhunderte'', Bertelsmann-Verlag, o.J., Band 14, S.117ff, nach Adam Reißner "Historia Herrn Georgen und Herrn Casparn von Frundsberg'", 1572

Georg von Frundsberg

„Opfer müssen gebracht werden.“

- allgemein als Letzte Worte überliefert, wurden aber erst 1940 bei der Umgestaltung seines Grabes auf diesem angebracht. Glaubwürdiger ist der vom Augenzeugen Paul Beylich belegte Satz: "Ich muss etwas ausruhen, dann machen wir weiter."

Otto Lilienthal

„Qualis artifex pereo! (deutsch: Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!) - Nero, überliefert durch , De vita Caesarum, Nero 49,1“

-

Lateinische Sprichw

„Schuster, nicht über die Sandale hinaus!“

- überliefert durch Plinius d.Ä., Naturgeschichte XXXV, 36, 85

Apelles